Traumhotels / Dream Hotels

Im Hafen die Fischer auf ihren Booten, sie scherzten mit uns Touristen, und einer sprach voller Inbrunst: „du schönes, blaues Weltenmeer, du bist ein Ort der Träume!“ Die Fischer lachten, wir lachten, dann ging die Sonne unter. Wir sahen einen Helikopter aufsteigen, er flog weit hinaus auf die schwarze See. Alles verstummte. In dieser Nacht träumte ich, dass in der Brandung hunderte Körper lagen, dicht an dicht, reglos, eine Menschenkolonie. Frühmorgens lief ich zum Strand: da war nichts.

In the harbor, the fishermen on their boats: they joked with us tourists, and one of them spoke with great fervor, “You beautiful, blue sea of the world, you are a place of dreams!” The fishermen laughed, we laughed, then the sun went down. We saw a helicopter take off, it flew far out over the black sea. Everything quieted down. That night I dreamed hundreds of bodies were lying in the surf snugly next to each oher, motionless, a colony of men. Early the next morning I hurried to the beach. There was nothing.